1 00:00:47,297 --> 00:00:48,631 Të gjitha këto tragjedi 2 00:00:49,466 --> 00:00:51,301 filloi me Madhërinë Tuaj. 3 00:00:55,764 --> 00:00:56,598 Thuaje sërish. 4 00:00:57,348 --> 00:00:58,391 Është faji i madhërisë suaj. 5 00:01:02,353 --> 00:01:03,188 Thuaje sërish. 6 00:01:03,271 --> 00:01:04,147 Madhëria juaj! 7 00:01:05,565 --> 00:01:06,524 Është faji juaj. 8 00:01:20,789 --> 00:01:21,623 Hong Eun-jo! 9 00:01:30,048 --> 00:01:32,008 Ky është personi që shihni? 10 00:01:34,677 --> 00:01:36,429 A do të thotë kjo që Hong Eun-jo është tani... 11 00:01:42,352 --> 00:01:43,394 Mjeshtër i ri. 12 00:01:44,270 --> 00:01:45,814 Kjo është hera e fundit që po pyes. 13 00:01:47,232 --> 00:01:48,191 Thuaje sërish. 14 00:01:53,738 --> 00:01:54,948 Jo. 15 00:01:57,158 --> 00:01:59,536 Nëse shkoni në pallat, do t'i vësh të gjithë në rrezik. 16 00:01:59,619 --> 00:02:00,495 Nuk e kuptoni? 17 00:02:00,578 --> 00:02:01,579 Duhet të isha unë. 18 00:02:02,705 --> 00:02:04,207 Unë duhet të jem unë! 19 00:02:08,461 --> 00:02:09,671 me pergjigj. 20 00:02:11,923 --> 00:02:13,716 Unë i thashë, më përgjigjeni! 21 00:02:14,968 --> 00:02:15,802 Madhëria juaj! 22 00:02:18,096 --> 00:02:18,930 Ju lutem ndaloni. 23 00:02:19,013 --> 00:02:20,390 Hiqni mënjanë. 24 00:02:20,473 --> 00:02:22,100 {\ an8}A do të shkatërrosh gjithçka vetë? 25 00:02:22,183 --> 00:02:24,602 A nuk ju mjaftonte Hong Min-jik? 26 00:02:41,578 --> 00:02:42,579 Zonja Jang. 27 00:02:44,038 --> 00:02:45,373 Ju lutemi kthehuni në dhomën tuaj të gjumit. 28 00:02:48,459 --> 00:02:49,627 Të gjithë ju tërhiqeni menjëherë. 29 00:02:50,628 --> 00:02:52,589 Princi i Madh do të më ndjekë në sallën kryesore. 30 00:02:55,717 --> 00:02:57,260 Ndaloni marrjen në pyetje. 31 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Po, zotëri! 32 00:03:04,559 --> 00:03:06,477 Dje, djali im vdiq. 33 00:03:06,561 --> 00:03:08,897 Sot, babai juaj vdiq. 34 00:03:09,647 --> 00:03:11,774 Nesër, mund të jetë nëna jote 35 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 dhe vëllai. 36 00:03:13,109 --> 00:03:14,360 Dhe pastaj, 37 00:03:14,903 --> 00:03:16,404 mund të jesh ti i radhës. 38 00:03:17,405 --> 00:03:18,740 Kur jeni në sallën kryesore, 39 00:03:19,407 --> 00:03:21,451 ju lutem mos e provokoni Madhërinë e Tij. 40 00:03:21,534 --> 00:03:24,037 Ju lutemi falni jetën tuaj, Lartësia juaj. 41 00:03:27,957 --> 00:03:29,709 Mos u shqetësoni. 42 00:03:36,466 --> 00:03:38,468 {\ an8}Lartësia juaj, A ka përfunduar tashmë marrja në pyetje? 43 00:03:39,177 --> 00:03:41,888 {\ an8}Hong-si duhet të shkojë në pallat tani. 44 00:03:43,181 --> 00:03:44,432 {\ an8}Thuaji asaj këtë kur ta shohësh. 45 00:03:47,227 --> 00:03:48,645 {\ an8}Do të ketë... 46 00:03:49,479 --> 00:03:52,815 {\ an8}Ai tha se nuk do të kishte më gabime? 47 00:03:53,358 --> 00:03:55,026 {\ an8}Ai tha se do ta dini se çfarë do të thotë. 48 00:03:59,280 --> 00:04:02,033 {\ an8}Kështu që Tribunali i Shtetit u pushua, dhe ai është vetëm me Madhërinë e Tij? 49 00:04:07,830 --> 00:04:08,998 Kush është? 50 00:04:12,669 --> 00:04:14,837 Kam frikë se nuk e kuptoj, Madhëria juaj. 51 00:04:16,589 --> 00:04:19,342 Kush është ky person që qëndron në rrugën time, fshihesh pas teje? 52 00:04:20,176 --> 00:04:21,177 Ndalo! 53 00:04:22,387 --> 00:04:24,764 Kush është ky person duke folur nëpërmjet jush për të më fajësuar mua? 54 00:04:24,847 --> 00:04:26,516 Të gjitha këto tragjedi 55 00:04:26,599 --> 00:04:27,976 filloi me Madhërinë Tuaj. 56 00:04:28,059 --> 00:04:29,519 Unë po pyes se kush është ky person. 57 00:04:38,569 --> 00:04:39,696 ishe ti? 58 00:04:44,575 --> 00:04:46,911 A ishit pas gjithçkaje? 59 00:04:56,004 --> 00:04:59,257 Madhëria juaj, Sekretari Im Jae-i i Tribunalit të Shtetit 60 00:04:59,340 --> 00:05:01,509 kërkon urgjentisht një audiencë me Madhërinë Tuaj. 61 00:05:03,678 --> 00:05:04,679 Lëreni të hyjë. 62 00:05:16,983 --> 00:05:18,192 Çfarë është ajo? 63 00:05:18,276 --> 00:05:21,529 Ne gjetëm prova se Hong Dae-il nuk mund të ishte vrasësi. 64 00:05:22,739 --> 00:05:24,073 Sillni atë brenda. 65 00:05:46,804 --> 00:05:47,930 Kush jeni ju? 66 00:05:48,890 --> 00:05:50,266 Emri i babait tim është... 67 00:05:50,349 --> 00:05:52,477 Hong Min-jik. 68 00:05:54,020 --> 00:05:57,023 Mjeshtri im i ri mori provimin ushtarak çdo vit, 69 00:05:57,106 --> 00:05:58,649 por pikët e tij të gjuajtjes me hark ishin 70 00:05:58,733 --> 00:06:01,110 asnjëherë mjaftueshëm i lartë për të kaluar edhe raundin e parë. 71 00:06:01,194 --> 00:06:03,946 Atij i mungon aftësia për të kërcënuar Madhërinë Tuaj. 72 00:06:07,075 --> 00:06:07,909 A është konfirmuar kjo? 73 00:06:07,992 --> 00:06:10,578 Pretendimi i saj për provimet e tij ushtarake është konfirmuar se është e vërtetë. 74 00:06:11,412 --> 00:06:12,705 A mund të ketë qenë ky qëllimi? 75 00:06:12,789 --> 00:06:14,957 Nëse Hong do ta kishte planifikuar për shkak të inatit personal, 76 00:06:15,041 --> 00:06:17,502 kjo do të thotë se ai qëllimisht dështoi në provim për dhjetë vjet, 77 00:06:17,585 --> 00:06:19,212 sikur e dinte të ardhmen. 78 00:06:19,295 --> 00:06:21,255 Dhe unë besoj nuk mund të ishte kështu. 79 00:06:29,305 --> 00:06:31,557 Ende nuk e kam dëgjuar përgjigjen tuaj. 80 00:06:35,103 --> 00:06:37,855 Madhëria juaj ka pyetur në emër të kujt 81 00:06:38,439 --> 00:06:40,566 Unë jam duke mbrojtur djalin e madh të Hong Min-jik. 82 00:06:44,987 --> 00:06:46,155 Ndoshta jam unë. 83 00:06:49,075 --> 00:06:50,493 Ndoshta e bëra për veten time. 84 00:06:53,871 --> 00:06:55,832 Ashtu si kur mora shigjetën 85 00:06:56,749 --> 00:06:58,376 këtu kjo ishte menduar për Madhërinë tuaj, 86 00:07:01,087 --> 00:07:03,089 duke rrezikuar jetën time. 87 00:07:12,598 --> 00:07:15,685 Shigjeta kishte për qëllim të më vriste ju ka shpëtuar jetën. 88 00:07:17,061 --> 00:07:18,771 Kjo duhet të shlyejë atë që ju kam borxh. 89 00:07:28,656 --> 00:07:30,616 Dërgo djalin e Hong Min-jik në shtëpi. 90 00:07:31,242 --> 00:07:32,660 Po, Madhëria juaj. 91 00:07:50,344 --> 00:07:52,889 Si ishte udhëtimi i fundit i babait tuaj? 92 00:08:01,439 --> 00:08:04,317 Unë vetëm shpresoj se ishte paqësore. 93 00:08:09,655 --> 00:08:11,574 A ka ndonjë gjë që dëshironi si ngushëllim? 94 00:08:14,827 --> 00:08:17,163 Nëse babai im ofronte këshilla që ishte e vështirë të dëgjohej, 95 00:08:17,997 --> 00:08:20,333 nuk do të ishte menduar për asgjë tjetër 96 00:08:20,416 --> 00:08:22,001 por të mirën e vetë Madhërisë suaj. 97 00:08:24,754 --> 00:08:28,174 Ju lutem mbani mend sinqeritetin me të cilën ai erdhi para Madhërisë suaj, 98 00:08:28,758 --> 00:08:30,009 duke rrezikuar jetën e tij. 99 00:08:33,137 --> 00:08:34,722 Kjo është e vetmja gjë që dëshiroj. 100 00:08:51,364 --> 00:08:52,615 Sot, 101 00:08:52,698 --> 00:08:54,283 ju nuk keni parë asgjë. 102 00:08:54,992 --> 00:08:56,160 Po, zotëri. 103 00:09:12,009 --> 00:09:13,844 E çova në sallën kryesore. 104 00:09:17,848 --> 00:09:18,849 Siç thashë, 105 00:09:19,350 --> 00:09:20,893 Nuk doja të bëja një gabim tjetër. 106 00:09:23,354 --> 00:09:27,650 E mësova atë vdekje nuk zgjidh asgje. 107 00:09:32,655 --> 00:09:33,656 Mora kamën 108 00:09:33,739 --> 00:09:35,199 për të mbrojtur këtë trup, 109 00:09:36,742 --> 00:09:38,828 në rast se Madhëria e Tij ju lëndon. 110 00:09:44,458 --> 00:09:45,960 Më vjen keq që ju desh ta kaloni këtë. 111 00:09:58,055 --> 00:09:59,390 Mos e merrni këtë në rrugën e gabuar. 112 00:09:59,974 --> 00:10:02,226 Unë thjesht dua të shoh nëse trupi im është në rregull. 113 00:10:12,445 --> 00:10:13,946 dreqin. 114 00:10:14,530 --> 00:10:15,906 Pse tani? 115 00:10:17,700 --> 00:10:20,953 Pse bën gjithçka duhet të jetë kaq mizor me ne? 116 00:10:43,643 --> 00:10:44,769 a jeni mirë? 117 00:10:46,103 --> 00:10:47,647 Po, nuk është asgjë. 118 00:10:48,731 --> 00:10:50,691 Më thanë për ndihmën tuaj, Lartësia Juaj. 119 00:10:51,233 --> 00:10:53,402 Nëna juaj duhet të jetë e shqetësuar. Duhet të nxitosh në shtëpi. 120 00:10:56,405 --> 00:10:57,990 Po, Lartësia Juaj. 121 00:10:59,659 --> 00:11:01,202 Më vjen keq që e ke kaluar atë. 122 00:11:03,287 --> 00:11:04,538 Le të shkojmë në shtëpi. 123 00:11:05,164 --> 00:11:07,625 Ju lutemi shkoni përpara. Kemi diçka për të folur. 124 00:11:12,046 --> 00:11:14,548 Madhështia e tij është zgjuar? 125 00:11:14,632 --> 00:11:16,300 Jae-i dërgoi urgjentisht një letër duke thënë kështu. 126 00:11:21,972 --> 00:11:24,058 Jae-i, jo Zonja Jang? 127 00:11:28,646 --> 00:11:30,439 Koka më ndjehet e rëndë. 128 00:11:33,692 --> 00:11:36,362 Zonja Jang zgjoi Madhërinë e Tij. 129 00:11:38,406 --> 00:11:39,407 Këtu është zierja. 130 00:11:41,867 --> 00:11:43,160 Me neveritet! 131 00:11:43,244 --> 00:11:44,412 Do ta kemi përsëri të përgatitur. 132 00:11:45,621 --> 00:11:46,789 Ku është Geum-nok? 133 00:11:47,665 --> 00:11:49,959 Zonja Jang është ftohur. 134 00:11:50,709 --> 00:11:54,004 Ne e izoluam atë kështu që ajo nuk do ta infektonte Madhërinë e Tij. 135 00:11:58,175 --> 00:11:59,135 Hyni brenda. 136 00:12:15,568 --> 00:12:18,612 Ata duhet të ndihmojnë në lehtësimin mendjen tuaj të lodhur, Madhëria juaj. 137 00:12:31,709 --> 00:12:35,379 Princi i Madh ndaloi marrjen në pyetje të Dae-il? 138 00:12:36,046 --> 00:12:37,131 Po, zoti im. 139 00:12:37,214 --> 00:12:39,717 Ju dyshoni për dikë që nuk mund të godasë as një objektiv. 140 00:12:40,885 --> 00:12:41,719 Çfarë? 141 00:12:41,802 --> 00:12:42,928 Në lidhje me Dae-il, 142 00:12:44,638 --> 00:12:45,848 e kishe gabim. 143 00:12:45,931 --> 00:12:47,766 Që këtu e tutje, le ta trajtojë Jae-i. 144 00:12:52,980 --> 00:12:55,357 A e njeh Grand Princi Dowol Dae-il? 145 00:12:56,358 --> 00:12:58,736 - Kjo është ... - E gjitha është për shkak të asaj vajze të ulët. 146 00:13:04,283 --> 00:13:05,201 Unë jam i sigurt për këtë. 147 00:13:05,826 --> 00:13:07,453 Në aneks një ditë tjetër... 148 00:13:14,752 --> 00:13:15,794 Gjithsesi, 149 00:13:15,878 --> 00:13:18,047 Princi i Madh fantazi se vajza e konkubinës. 150 00:13:19,381 --> 00:13:20,424 Pse ajo? 151 00:13:25,095 --> 00:13:27,640 Madje e ka ndërprerë marrjen në pyetje. A janë ndjenjat e tij kaq të forta? 152 00:13:27,723 --> 00:13:29,266 Kjo do të thotë se ajo është pika e tij e butë. 153 00:13:29,350 --> 00:13:30,809 Ajo është vetëm një vajzë. 154 00:13:30,893 --> 00:13:32,603 Për çfarë do ta akuzoni Princin e Madh? 155 00:13:32,686 --> 00:13:34,355 - Epo - - Ai është nga familja mbretërore. 156 00:13:34,438 --> 00:13:36,565 Edhe duke vrarë dhjetë fëmijë të ulët nuk do të ishte krim për të. 157 00:13:37,399 --> 00:13:40,861 Nëse kjo është një arsye pa kuptim si ndjenjat romantike, jam mjaft i lehtësuar. 158 00:13:40,945 --> 00:13:44,073 Babai, Princi i Madh duhet të hiqet që unë të kthehem në postin tim. 159 00:13:44,156 --> 00:13:45,115 Prisni tani. 160 00:13:45,783 --> 00:13:49,286 Pasi çështja e dhomës së gjumit të zgjidhet, ne mund ta heqim Princin e Madh në çdo kohë. 161 00:13:51,163 --> 00:13:52,790 Çfarë është çështja e dhomës së gjumit? 162 00:13:56,961 --> 00:13:58,879 Ju po më bëni një pyetje. 163 00:14:02,174 --> 00:14:03,300 Mund të shkoni tani, të dy. 164 00:14:07,346 --> 00:14:09,431 Unë kam qenë duke menduar për të, por thjesht nuk e kuptoj. 165 00:14:09,515 --> 00:14:10,766 Pse u ndërruam përsëri? 166 00:14:11,559 --> 00:14:13,561 Herën e parë mund të ketë qenë një kthesë e fatit, 167 00:14:13,644 --> 00:14:15,354 por tani që ka ndodhur dy herë, 168 00:14:15,437 --> 00:14:17,690 Po filloj të mendoj mund të jetë vetëm fati ynë. 169 00:14:19,066 --> 00:14:20,067 Fati? 170 00:14:21,569 --> 00:14:23,112 Atëherë fati më mirë të ketë një përgjigje 171 00:14:23,195 --> 00:14:24,613 pse tani, e të gjitha kohërave. 172 00:14:25,990 --> 00:14:29,076 Kështu mendova hera e parë që trupat tanë u ndërruan. 173 00:14:29,910 --> 00:14:33,706 “Pse duhet të jetë tani? Pra, do të mësoni për Gil-dong?" 174 00:14:36,667 --> 00:14:39,378 Por këtë herë, Më vjen mirë që ndodhi kur ndodhi. 175 00:14:48,596 --> 00:14:50,306 Nëse trupat tanë nuk janë ndërruar, 176 00:14:51,473 --> 00:14:52,725 ju nuk do të kishit ndalur. 177 00:14:52,808 --> 00:14:54,310 Thuaje sërish. 178 00:14:55,436 --> 00:14:57,980 Do të kishit vazhduar të përballeni me të. 179 00:15:00,649 --> 00:15:02,818 Nëse kjo është arsyeja, pse do të... 180 00:15:08,866 --> 00:15:09,992 Çfarë nuk shkon? 181 00:15:13,245 --> 00:15:14,413 ke te drejte. 182 00:15:15,080 --> 00:15:16,332 Do të isha përballur me të. 183 00:15:17,374 --> 00:15:18,626 Ti më shpëtove jetën. 184 00:15:21,128 --> 00:15:22,171 Prandaj duhet të jetojmë. 185 00:15:22,796 --> 00:15:24,006 Duhet të jemi gjallë 186 00:15:24,089 --> 00:15:26,842 për të gjetur përgjigjen se pse jemi ne. 187 00:15:28,719 --> 00:15:29,553 Mund të kesh të drejtë. 188 00:15:31,597 --> 00:15:34,767 Ne jemi ndërruar tashmë një herë, kështu që duhet të jetë më e lehtë këtë herë. 189 00:15:35,643 --> 00:15:38,145 Megjithatë, gjërat mund të ndryshojnë në çdo moment, 190 00:15:38,228 --> 00:15:40,356 ndaj le të ndajmë oraret tona ditore. 191 00:15:41,106 --> 00:15:43,692 Le të takohemi në librarinë në treg rreth orës 4:00 çdo ditë. 192 00:15:55,746 --> 00:15:56,914 Këtu do të them lamtumirë. 193 00:15:57,456 --> 00:15:58,499 Shko brenda. 194 00:15:58,582 --> 00:16:00,167 Mos u shqetësoni për familjen tuaj. 195 00:16:05,714 --> 00:16:06,715 Çfarë nuk shkon? 196 00:16:07,257 --> 00:16:09,635 Unë duhet të kthehem në Hyeminseo nesër. 197 00:16:10,219 --> 00:16:12,846 Në fund të fundit, më duhet të siguroj bukën e gojës. 198 00:16:13,889 --> 00:16:15,683 E drejta. Unë jam i sigurt që ju bëni. 199 00:16:16,433 --> 00:16:17,726 Epo, mendoj se nuk ka zgjidhje. 200 00:16:17,810 --> 00:16:20,354 Thjesht thuaj atyre se nuk mund të punosh për një kohë. 201 00:16:21,772 --> 00:16:24,108 Hyeminseo ka qenë tashmë bujare me ju. 202 00:16:25,109 --> 00:16:27,444 Të mos të kesh do të thotë humbja e dorës së ndihmës. 203 00:16:28,445 --> 00:16:29,655 Nuk dua t'i shqetësoj. 204 00:16:30,239 --> 00:16:31,657 Pra, do të shkoni në Hyeminseo? 205 00:16:31,740 --> 00:16:33,158 Po, mund ta provoj. 206 00:16:33,867 --> 00:16:37,079 Derisa gjërat të kthehen në normalitet, ne duhet të vazhdojmë të jetojmë jetën në të cilën jemi. 207 00:16:38,163 --> 00:16:39,540 Do të jetë e vështirë. 208 00:16:39,623 --> 00:16:41,583 Hajde. Për çfarë jeni të shqetësuar? 209 00:16:41,667 --> 00:16:43,794 Madje i mbijetova vjehrrit tuaj të tmerrshëm. 210 00:16:44,378 --> 00:16:45,546 Hyeminseo duhet të jetë e lehtë. 211 00:16:45,629 --> 00:16:47,172 HYEMINSEO 212 00:16:59,101 --> 00:17:01,353 Ju lutem, dikush të më ndihmojë! 213 00:17:01,437 --> 00:17:03,522 Dikush po vdes këtu! 214 00:17:03,605 --> 00:17:05,149 Ju lutem nxitoni! 215 00:17:11,488 --> 00:17:13,657 Ndoshta ajo duhet të largohet nga Hyeminseo. 216 00:17:14,158 --> 00:17:16,577 Mund të hap një farmaci të madhe për të. 217 00:17:26,045 --> 00:17:26,879 Tani, fshijeni atë. 218 00:17:27,463 --> 00:17:28,422 Po, zotëri. 219 00:17:30,340 --> 00:17:32,134 Jo vetë, pacienti. 220 00:17:32,217 --> 00:17:33,552 Oh, pacienti. 221 00:17:38,140 --> 00:17:39,266 zjarr. 222 00:17:42,686 --> 00:17:43,687 zjarr! 223 00:17:50,152 --> 00:17:51,361 Çfarë po bën? 224 00:17:52,237 --> 00:17:54,907 Epo, padyshim, unë po ndez një zjarr. 225 00:17:55,365 --> 00:17:57,910 Hajde. Mos provoni durimin tim. 226 00:17:59,453 --> 00:18:01,997 Po kalon! Lëvizni! 227 00:18:09,505 --> 00:18:10,839 Oh, ishte afër. 228 00:18:17,054 --> 00:18:18,263 Mirësia. 229 00:18:19,348 --> 00:18:21,683 Eun-jo është padyshim jo vetë tani. 230 00:18:23,227 --> 00:18:24,853 Çfarë ishte kjo për Eun-jo? 231 00:18:25,604 --> 00:18:26,563 Zonja ime, 232 00:18:27,189 --> 00:18:28,440 kur te dhemb zemra, 233 00:18:28,899 --> 00:18:30,025 të ngatërrohet me kokën. 234 00:18:30,609 --> 00:18:31,568 Çfarë? 235 00:18:43,747 --> 00:18:44,706 si është kjo? 236 00:18:48,460 --> 00:18:50,629 Vazhdon të rrëshqet poshtë kur vrapoj, 237 00:18:50,712 --> 00:18:52,131 dhe është vërtet e bezdisshme. 238 00:18:53,674 --> 00:18:54,716 Tani është shumë më mirë. 239 00:18:54,800 --> 00:18:56,176 Ky është një truk i zgjuar. 240 00:18:56,969 --> 00:18:59,638 Shumica e grave e dinë këtë. 241 00:19:00,180 --> 00:19:01,348 E drejta. 242 00:19:02,349 --> 00:19:04,810 Unë vazhdoj të harroj gjëra këto ditë. 243 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 Zonja ime. 244 00:19:10,315 --> 00:19:12,901 Pse nuk i heqim formalitetet kur jemi ne private? 245 00:19:13,944 --> 00:19:14,903 Si miqtë e vërtetë. 246 00:19:15,487 --> 00:19:16,488 Miq? 247 00:19:16,947 --> 00:19:18,323 A janë afruar më shumë? 248 00:19:19,032 --> 00:19:20,075 Sigurisht. 249 00:19:20,784 --> 00:19:22,119 Zonja Hae-rim? 250 00:19:22,202 --> 00:19:24,288 Po, kur u afruat kaq afër ju të dy? 251 00:19:25,747 --> 00:19:27,291 Që kur u shfaq princi 252 00:19:27,374 --> 00:19:30,002 për të shpëtuar heroinën kur ajo ishte në rrezik. 253 00:19:32,754 --> 00:19:34,006 Ky është me të vërtetë specialiteti im. 254 00:19:35,757 --> 00:19:37,384 Si ishte Hyeminseo? 255 00:19:37,467 --> 00:19:38,844 Është e vështirë, apo jo? 256 00:19:38,927 --> 00:19:39,761 Aspak. 257 00:19:39,845 --> 00:19:41,263 Gjithçka e kisha mirë në dorë. 258 00:19:41,346 --> 00:19:42,598 Oh, vërtet? 259 00:19:42,681 --> 00:19:44,558 Kjo tingëllon shumë bindëse. 260 00:19:44,641 --> 00:19:46,393 -Nuk me beson. - Unë duhet. 261 00:19:46,476 --> 00:19:47,352 duhet. 262 00:19:48,812 --> 00:19:49,938 Gjithsesi, 263 00:19:50,272 --> 00:19:51,982 E mendova pak, 264 00:19:52,065 --> 00:19:55,152 dhe nëse do t'u tregonim familjeve tona për këtë, 265 00:19:55,235 --> 00:19:58,113 ata thjesht do të mendonin se ne e kishim humbur mendjen dhe shqetësohu për ne. 266 00:19:58,780 --> 00:20:01,700 Pse nuk i tregojmë Dae-chut për këtë kështu që ne mund të komunikojmë më lirshëm? 267 00:20:02,492 --> 00:20:03,452 A do të na besojë ai? 268 00:20:06,205 --> 00:20:07,623 Pra, me fjalë të tjera, 269 00:20:11,084 --> 00:20:12,961 Hong-si është Lartësia e Tij, 270 00:20:13,045 --> 00:20:17,090 dhe Lartësia e Tij është Hong-si. Keshtu po thua? 271 00:20:25,140 --> 00:20:26,808 Prit këtu. Mos shko askund. 272 00:20:34,816 --> 00:20:35,984 ku po shkon? 273 00:20:36,818 --> 00:20:38,570 Jo larg. Unë do të kthehem menjëherë. 274 00:20:40,030 --> 00:20:41,281 Ndaloni aty. 275 00:20:41,990 --> 00:20:43,116 A jeni duke ikur? 276 00:20:46,370 --> 00:20:47,204 Shiko, Dae-chu, 277 00:20:48,121 --> 00:20:50,791 E di që është e vështirë ta pranosh këtë realitet. 278 00:20:52,876 --> 00:20:54,419 Jo më tundur kokën. 279 00:20:54,503 --> 00:20:55,712 Lartësia juaj. 280 00:21:01,009 --> 00:21:03,637 Lartësia juaj, Hong-si po sillet si ju. 281 00:21:05,138 --> 00:21:06,598 Oficeri Seo. 282 00:21:08,892 --> 00:21:10,102 Qëndroni larg. 283 00:21:10,185 --> 00:21:11,019 Mirë. 284 00:21:11,645 --> 00:21:13,647 E di që ke kaluar shumë. 285 00:21:13,730 --> 00:21:16,024 Çdokush do ta kishte humbur mendjen. 286 00:21:16,608 --> 00:21:17,526 e kuptoj. 287 00:21:18,110 --> 00:21:19,069 Le t'ju trajtojmë. 288 00:21:22,155 --> 00:21:23,699 Pas dasmës së Hong Eun-jo, 289 00:21:23,782 --> 00:21:25,867 menduat se isha i çuditshëm në një moment, apo jo? 290 00:21:26,660 --> 00:21:27,828 Pse mendoni 291 00:21:27,911 --> 00:21:29,496 "E bëra atë?" 292 00:21:29,579 --> 00:21:31,081 dhe "Oh, e bëra atë" ishin 293 00:21:31,832 --> 00:21:33,542 të vetmet gjëra Po thosha në një moment? 294 00:21:34,710 --> 00:21:37,004 Kjo është pikërisht ajo që thashë Lartësia e Tij. 295 00:21:38,714 --> 00:21:41,216 Ndaloje atë! Për pak më mashtrove. 296 00:21:42,342 --> 00:21:44,428 Oficeri Seo, zoti juaj 297 00:21:44,511 --> 00:21:46,013 nuk është lloji i njeriut 298 00:21:46,096 --> 00:21:48,890 i cili do të paloste shtratin e tij ose të pastër për zonjat e gjykatës. 299 00:21:55,188 --> 00:21:57,941 bravo! Shumë i përpiktë. 300 00:21:58,734 --> 00:22:00,402 Ju e keni planifikuar këtë vetëm për të më mashtruar ... 301 00:22:02,654 --> 00:22:03,488 Por pse? 302 00:22:04,072 --> 00:22:05,699 Do të doja ta dija. 303 00:22:05,782 --> 00:22:09,328 Sikur ta dinim, ne nuk do të të shikonim kështu. 304 00:22:19,004 --> 00:22:19,838 Dae-chu, 305 00:22:20,589 --> 00:22:21,882 Do të shihemi përsëri nesër. 306 00:22:24,134 --> 00:22:25,135 Mirupafshim. 307 00:22:28,472 --> 00:22:29,723 Le të kthehemi shpejt në pallat. 308 00:22:38,231 --> 00:22:42,069 I gjithë trupi më dhemb nga kërcimi gjithë ditën. 309 00:22:42,152 --> 00:22:43,820 A nuk mendoni se Madhëria e Tij është pak e çuditshme? 310 00:22:43,904 --> 00:22:45,822 Mbreti nuk është ndryshe nga çdo njeri tjetër. 311 00:22:53,246 --> 00:22:54,081 Jini të qetë. 312 00:22:58,126 --> 00:22:59,127 Ju lutem hyni brenda. 313 00:23:02,839 --> 00:23:04,800 Dëgjoj kurtizanet këtu frekuentojnë pallatin. 314 00:23:04,883 --> 00:23:06,051 Si feston Madhëria e Tij? 315 00:23:06,760 --> 00:23:08,762 Duhet të përmbaheni nga pirja e rëndë 316 00:23:08,845 --> 00:23:11,556 dhe biseda të lira nëse dëshironi të jetoni gjatë. 317 00:23:12,516 --> 00:23:14,101 E kam fjalën për ne të dy. 318 00:23:17,813 --> 00:23:19,689 Dhe pse nuk po thua asgjë? 319 00:23:26,696 --> 00:23:27,781 Unë jam duke marrë parasysh 320 00:23:27,864 --> 00:23:30,450 qoftë për të folur 321 00:23:30,534 --> 00:23:31,618 ose ma mbaj gjuhën. 322 00:23:42,170 --> 00:23:43,839 Kam dëgjuar se doje të më shihje. 323 00:23:49,678 --> 00:23:50,929 Kam dicka per te te thene. 324 00:23:54,349 --> 00:23:57,561 Pasi çështja e dhomës së gjumit të zgjidhet, ne mund ta heqim Princin e Madh në çdo kohë. 325 00:24:00,647 --> 00:24:01,648 Ju lutem 326 00:24:02,357 --> 00:24:03,525 ki kujdes. 327 00:24:05,610 --> 00:24:06,653 Çfarë do të thotë? 328 00:24:06,736 --> 00:24:07,988 Dua të them atë që thashë. 329 00:24:08,572 --> 00:24:11,408 Kujdesuni për shpinën, ditën dhe natën. 330 00:24:11,491 --> 00:24:13,577 Vetëm kini kujdes në çdo mënyrë. 331 00:24:15,579 --> 00:24:16,580 Prit, 332 00:24:17,080 --> 00:24:19,583 nese je i shqetesuar per mua sepse e ndërpreva marrjen në pyetje - 333 00:24:19,666 --> 00:24:20,792 Unë duhet të shkoj. 334 00:24:23,420 --> 00:24:24,796 A ka pirë ai? 335 00:24:28,049 --> 00:24:29,301 a jeni mirë? 336 00:24:33,680 --> 00:24:36,016 Pse dukeni e shqetësuar? 337 00:24:41,897 --> 00:24:43,273 Duhet të jem vërtet i dehur. 338 00:24:44,024 --> 00:24:46,484 Qëndro këtu. Do të marr dikë që të të çojë në shtëpi. 339 00:24:46,568 --> 00:24:48,361 Tani po shqetësohesh edhe për mua? 340 00:24:50,822 --> 00:24:52,949 Tashmë jam i mbingarkuar 341 00:24:53,033 --> 00:24:54,284 nga shqetësimet e saj. 342 00:24:58,330 --> 00:25:00,790 Lartësia juaj e di se për kë e kam fjalën. 343 00:25:03,543 --> 00:25:04,377 Hong Eun-jo. 344 00:25:15,555 --> 00:25:16,681 Prit, 345 00:25:16,765 --> 00:25:18,516 Princi i Madh e dinte? 346 00:25:20,518 --> 00:25:22,229 Kur ai... 347 00:25:29,444 --> 00:25:30,904 Nëna, 348 00:25:31,404 --> 00:25:33,573 me vjen vertet keq. 349 00:25:35,533 --> 00:25:36,368 Për çfarë? 350 00:25:42,999 --> 00:25:46,461 i premtova Nuk do ta lija kurrë veten të ngrija një gisht, 351 00:25:47,462 --> 00:25:50,006 por përfundoi me lot. 352 00:25:53,093 --> 00:25:54,219 Eun-jo, 353 00:25:55,011 --> 00:25:56,471 Unë jam vetëm mirënjohës 354 00:25:56,554 --> 00:25:58,348 se mjeshtri i ri është i sigurt, 355 00:25:58,431 --> 00:26:01,184 dhe se ti je këtu pranë meje. 356 00:26:02,352 --> 00:26:05,522 Të mos mendojmë për asgjë tjetër, 357 00:26:05,605 --> 00:26:07,899 dhe thjesht jeto kështu. 358 00:26:13,029 --> 00:26:15,323 tha mjeku nuk duhet të lëvizësh ende. 359 00:26:15,907 --> 00:26:16,992 Kthehu brenda. 360 00:26:17,784 --> 00:26:19,160 Unë e njoh trupin tim. 361 00:26:19,244 --> 00:26:20,453 Tani jam më mirë. 362 00:26:20,537 --> 00:26:21,830 Çfarë? 363 00:26:22,414 --> 00:26:23,581 E ke marrë ilaçin? 364 00:26:23,665 --> 00:26:24,708 Mjaft me bezdisje. 365 00:26:25,875 --> 00:26:27,419 Nga rruga, 366 00:26:27,502 --> 00:26:29,546 Isha i ftohtë nga ilaçet, kështu që nuk mund të pyesja. 367 00:26:30,338 --> 00:26:31,798 Jeni të afërt me Princin e Madh? 368 00:26:35,427 --> 00:26:37,429 Ai ndonjëherë vjen nga Hyeminseo, 369 00:26:37,512 --> 00:26:38,972 kështu që kemi folur disa herë. Pse? 370 00:26:40,515 --> 00:26:42,183 Sepse është e çuditshme. 371 00:26:42,851 --> 00:26:44,894 Ai sillej sikur më njihte mirë. 372 00:26:44,978 --> 00:26:47,772 Ai pothuajse po më trajtonte sikur jemi familje. 373 00:26:51,484 --> 00:26:52,652 Prisni, a mund të jetë... 374 00:26:53,903 --> 00:26:55,405 Kjo është e drejtë. 375 00:26:55,488 --> 00:26:56,906 Lartësia e Tij dhe unë... 376 00:26:56,990 --> 00:26:58,825 A po mendon për mua 377 00:26:58,908 --> 00:26:59,993 si aleat i tij i ardhshëm? 378 00:27:01,661 --> 00:27:02,704 Çfarë? 379 00:27:03,163 --> 00:27:05,832 Epo, unë dukem si një qen besnik Jindo. 380 00:27:07,334 --> 00:27:08,209 Mjeshtër i ri, 381 00:27:08,293 --> 00:27:10,003 vërtet nuk di të lexosh njerëzit, apo jo? 382 00:27:10,920 --> 00:27:13,465 Dua të them, a nuk është e çuditshme se ai u ngrit papritur për të më ndihmuar? 383 00:27:13,548 --> 00:27:15,258 Nuk mund të shkoj në atë anë. 384 00:27:16,551 --> 00:27:18,136 Mos u shqetësoni. 385 00:27:18,219 --> 00:27:20,180 Erdha në këtë anë. 386 00:27:21,181 --> 00:27:22,015 cfare po thua? 387 00:27:23,183 --> 00:27:25,060 Atëherë pse? 388 00:27:28,646 --> 00:27:30,607 Ai tha se nuk kishte asnjë arsye të veçantë 389 00:27:31,232 --> 00:27:32,650 për të ndihmuar ju. 390 00:27:35,236 --> 00:27:37,447 Ai tha se ishte thjesht gjëja e duhur për të bërë 391 00:27:37,989 --> 00:27:40,742 për nder të zotit të ndjerë. 392 00:27:42,869 --> 00:27:45,246 Ai gjithashtu tha ai donte të kërkonte faljen e tij më të thellë 393 00:27:45,330 --> 00:27:46,539 në emër të familjes mbretërore, 394 00:27:47,499 --> 00:27:49,626 edhe pse ajo që është bërë nuk mund të falet. 395 00:27:54,964 --> 00:27:56,466 Herën tjetër që do ta shihni, 396 00:27:57,258 --> 00:27:58,885 përcjell falenderimet e mia. 397 00:27:58,968 --> 00:28:01,971 Unë isha shumë i tronditur më parë, Kam harruar të them këtë. 398 00:28:05,767 --> 00:28:07,727 Ai nuk e bëri këtë për të marrë falënderime, 399 00:28:07,811 --> 00:28:09,312 dhe ai tashmë i ka marrë ato. 400 00:28:10,105 --> 00:28:11,147 Epo... 401 00:28:12,649 --> 00:28:13,858 Kështu tha ai. 402 00:28:16,319 --> 00:28:18,196 Çfarë njeriu me të vërtetë i sjellshëm. 403 00:28:46,975 --> 00:28:47,809 Lartësia juaj, 404 00:28:47,892 --> 00:28:49,894 Madhëria e saj dhe Kryekëshilltari i Shtetit Han Seung-rok 405 00:28:49,978 --> 00:28:52,397 janë duke pritur në rezidencën e Madhërisë së Saj. 406 00:28:53,565 --> 00:28:56,234 Nuk mësova kurrë për Kryekëshilltarin e Shtetit. 407 00:28:57,485 --> 00:28:59,487 Cila është marrëdhënia e tij me Princin e Madh, zotëri? 408 00:29:00,613 --> 00:29:02,991 Ju lutem mos përdorni nderime me mua ndërsa mbante atë fytyrë. 409 00:29:03,074 --> 00:29:04,367 Ndihet shumë e çuditshme. 410 00:29:05,076 --> 00:29:05,994 Unë nuk do. 411 00:29:06,077 --> 00:29:07,912 Nuk e besoj vërtet. 412 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 Unë thjesht do ta konsideroj këtë 413 00:29:09,497 --> 00:29:11,791 një lojë e vogël e çuditshme ju të dy jeni duke luajtur. 414 00:29:11,875 --> 00:29:14,294 Në këtë mënyrë, do të ndihem më pak i çmendur. 415 00:29:15,837 --> 00:29:16,921 Nëse dëshironi. 416 00:29:18,923 --> 00:29:21,176 Kryekëshilltari i Shtetit është në marrëdhënie të mira me të gjithë. 417 00:29:21,259 --> 00:29:22,719 Ai është një njeri i lehtë. 418 00:29:22,802 --> 00:29:23,636 A është kështu? 419 00:29:23,720 --> 00:29:26,765 Faleminderit që u ngritët për djalin e madh të Min-jik. 420 00:29:26,848 --> 00:29:29,559 E njoh mikun tim të ndjerë do të ishte thellësisht mirënjohës. 421 00:29:32,562 --> 00:29:34,647 Ai ishte shoku i zotit. 422 00:29:35,398 --> 00:29:36,524 Nuk është asgjë. 423 00:29:38,318 --> 00:29:41,112 Më vjen keq, Madhëria juaj. Unë të kam shkaktuar vetëm shqetësim. 424 00:29:41,654 --> 00:29:45,909 Imagjinoni nëse ajo familje kishin humbur edhe djalin e tyre të vetëm. 425 00:29:45,992 --> 00:29:49,120 Do të kisha pasur shumë turp para të ndjerit Lord Hong. 426 00:29:51,498 --> 00:29:54,417 Ju keni treguar një anë e re së fundmi, Lartësia Juaj. 427 00:29:55,126 --> 00:29:57,545 Nëse Madhëria e Tij e Vërtetë do ta kishte parë këtë, 428 00:29:58,379 --> 00:29:59,964 ai do të ishte shumë i kënaqur. 429 00:30:02,300 --> 00:30:03,510 faleminderit. 430 00:30:03,593 --> 00:30:05,178 Madhëria e tij e ndjerë kishte parë 431 00:30:05,261 --> 00:30:07,764 Shkëlqimi i Lartësisë suaj që herët. 432 00:30:09,641 --> 00:30:13,394 Ai nuk e shihte të ardhmen e tij megjithatë si përtac. 433 00:30:22,320 --> 00:30:23,613 Ishte sërish i zënë sot? 434 00:30:23,988 --> 00:30:24,989 po. 435 00:30:26,574 --> 00:30:28,827 Çfarë po bëni më vonë? Dëshiron të shkosh të shohësh hënën? 436 00:30:28,910 --> 00:30:30,286 Kjo tingëllon bukur. 437 00:30:30,370 --> 00:30:31,746 Por le të shkojmë një herë tjetër. 438 00:30:31,830 --> 00:30:32,747 po takoj dikë. 439 00:30:35,959 --> 00:30:38,211 Dukej e emocionuar kur e the këtë. 440 00:30:38,670 --> 00:30:40,380 A është dikush që e keni të dashur? 441 00:30:42,966 --> 00:30:44,384 Oh moj. Vërtet? 442 00:30:45,218 --> 00:30:47,345 Unë nuk thashë asgjë. 443 00:30:49,055 --> 00:30:50,348 Oh, e dashur. 444 00:30:50,932 --> 00:30:52,767 më thuaj. Si është ai person? 445 00:30:54,227 --> 00:30:55,854 nuk e di. 446 00:30:55,937 --> 00:30:57,605 Hajde, më thuaj. 447 00:31:02,902 --> 00:31:04,487 Dikush që largohet më larg 448 00:31:05,238 --> 00:31:07,073 kur të afrohem. 449 00:31:09,033 --> 00:31:10,201 Unë shoh. 450 00:31:11,202 --> 00:31:13,830 Unë mendoj se kështu është kur ju pëlqen dikush. 451 00:31:15,164 --> 00:31:16,666 Keni dikë të tillë? 452 00:31:17,709 --> 00:31:18,960 po. 453 00:31:19,627 --> 00:31:23,214 Ai ka dikë që nuk do ta harrojë kurrë për pjesën tjetër të jetës së tij. 454 00:31:24,674 --> 00:31:25,884 Ai ka një problem serioz. 455 00:31:28,177 --> 00:31:29,846 Unë mendoj se edhe unë kam një problem. 456 00:31:30,555 --> 00:31:33,683 Edhe mirësinë që tregon 457 00:31:33,766 --> 00:31:35,518 duke mbajtur distancën e tij 458 00:31:37,020 --> 00:31:38,521 më prek zemrën. 459 00:31:40,940 --> 00:31:42,400 Po ik, 460 00:31:42,483 --> 00:31:43,943 diku 461 00:31:44,444 --> 00:31:45,403 shumë pas saj. 462 00:31:47,655 --> 00:31:48,907 Ajo histori... 463 00:31:50,158 --> 00:31:52,327 Ai është një burrë mjaft simpatik, apo jo? 464 00:31:58,625 --> 00:32:00,710 Unë mendoj se ju duhet ta lini atë njeri. 465 00:32:02,378 --> 00:32:03,463 Çfarë? 466 00:32:03,880 --> 00:32:05,131 Kështu që ju mund të lejoni dikë tjetër 467 00:32:06,090 --> 00:32:07,884 në zemrën tuaj të mirë. 468 00:32:13,932 --> 00:32:15,516 A është dikush këtu? 469 00:32:16,267 --> 00:32:18,061 Të gjithë shkuan në shtëpi. Kush mund të jetë? 470 00:32:28,112 --> 00:32:29,030 Çfarë nuk shkon? 471 00:32:29,614 --> 00:32:31,866 Fëmijët janë të sëmurë. 472 00:32:39,916 --> 00:32:42,585 Tashmë ka kaluar më shumë se një orë. Pse nuk u shfaq ajo? 473 00:32:44,921 --> 00:32:46,965 Ndoshta është ende e zënë në Hyeminseo. 474 00:32:51,719 --> 00:32:53,012 Ky është hambari. 475 00:32:53,096 --> 00:32:56,015 Shitëm të gjitha lopët dhe kuajt. Ka mbetur vetëm një lopë. 476 00:33:23,459 --> 00:33:24,794 Ju jeni duke u djegur. 477 00:33:24,877 --> 00:33:26,129 Çfarë? 478 00:33:26,212 --> 00:33:28,840 Kur i bënë këto iriqët e rrugës zvarritet këtu? 479 00:33:29,549 --> 00:33:30,675 I gjetët? 480 00:33:31,217 --> 00:33:33,386 - Lëvizini fëmijët në karrocë. - Po, zonja ime. 481 00:33:43,646 --> 00:33:45,106 HYEMINSEO 482 00:33:45,189 --> 00:33:46,315 Çfarë po ndodh? 483 00:33:46,399 --> 00:33:47,650 Këta fëmijë janë të sëmurë. 484 00:33:48,234 --> 00:33:49,569 Fëmijët e urës Gwangtong. 485 00:33:50,194 --> 00:33:51,612 Le t'i çojmë në dispanzeri. 486 00:33:59,912 --> 00:34:02,832 Unë kam nevojë për sojë të fermentuar, kokrrat e kajsisë, farat e perilës, lëvorja e tapës. 487 00:34:02,915 --> 00:34:05,710 Soja, kokrrat e kajsisë, fara perilla, lëvore tape. E kuptova. 488 00:34:15,470 --> 00:34:17,638 Vetëm një lugë më shumë, 489 00:34:17,722 --> 00:34:20,141 dhe goblin e etheve në kokën tënde do të ikë. 490 00:34:23,394 --> 00:34:24,604 Ja ku shkoni. 491 00:34:30,443 --> 00:34:32,445 Temperatura e saj ka rënë. 492 00:34:34,030 --> 00:34:35,740 Ajo duhet të jetë më mirë deri nesër. 493 00:34:37,116 --> 00:34:39,452 Më bën përshtypje se sa mirë ju zgjodhët ilaçin. 494 00:34:39,535 --> 00:34:43,247 Thuajse dukesh si një person tjetër kur je me fëmijët. 495 00:34:44,749 --> 00:34:45,833 Epo... 496 00:34:45,917 --> 00:34:48,377 Sapo m'u kujtua diçka Kam hasur në një libër mjekësor. 497 00:34:48,920 --> 00:34:51,297 A vini shpesh nga Hyeminseo? 498 00:34:52,215 --> 00:34:53,216 E drejta. 499 00:34:53,299 --> 00:34:55,051 Dikur kam dhuruar disa barëra medicinale këtu. 500 00:34:55,134 --> 00:34:58,221 Unë thjesht dua të sigurohem nuk po shpenzohen kot. 501 00:34:58,304 --> 00:34:59,555 Unë shoh. 502 00:34:59,639 --> 00:35:02,100 Kështu njiheni të dy. 503 00:35:04,435 --> 00:35:05,770 Keni nevojë për më shumë ujë të ngrohtë? 504 00:35:06,896 --> 00:35:07,939 Eun-jo. 505 00:35:15,154 --> 00:35:16,239 Na vjen keq. 506 00:35:29,877 --> 00:35:32,046 a jeni i sigurt a mund të qëndroni këtu vetëm gjithë natën? 507 00:35:32,922 --> 00:35:34,882 Siç thashë, mos u shqetëso. 508 00:35:34,966 --> 00:35:36,175 Po nesër? 509 00:35:36,259 --> 00:35:37,593 Mendoni se mund ta përballoni? 510 00:35:38,469 --> 00:35:40,304 Duhet të më besosh. Nuk ka rrugë tjetër. 511 00:35:42,223 --> 00:35:43,057 Kujdes. 512 00:35:43,641 --> 00:35:45,434 I qetë. Qëndroni në radhë. 513 00:35:45,518 --> 00:35:47,353 Ne kemi një qëllim. 514 00:35:47,436 --> 00:35:49,480 Është për të pastruar papastërtinë nga trupat tanë. 515 00:35:49,564 --> 00:35:50,565 Kuptoni? 516 00:35:50,648 --> 00:35:51,732 Po, zonjë! 517 00:35:51,816 --> 00:35:53,151 Tani, në ujë! 518 00:35:53,234 --> 00:35:54,235 Në ujë! 519 00:35:57,071 --> 00:35:59,699 Fëmijë, ju nuk jeni këtu për të luajtur. 520 00:35:59,782 --> 00:36:01,492 Pastroni fort, në rregull? 521 00:36:02,285 --> 00:36:03,911 e dija. 522 00:36:05,454 --> 00:36:06,497 Çfarë po bën këtu? 523 00:36:06,581 --> 00:36:08,249 A jeni këtu për të më parë? 524 00:36:08,332 --> 00:36:10,168 Ju thatë se keni rënë një herë në ujë. 525 00:36:10,251 --> 00:36:12,128 Erdha për t'u siguruar që të mos mbytesh. 526 00:36:12,211 --> 00:36:14,005 Mësova si të notoja pas kësaj. 527 00:36:14,088 --> 00:36:15,673 Tani, unë mund të notoj si një peshk. 528 00:36:15,756 --> 00:36:16,924 Dëshironi të shihni? 529 00:36:17,008 --> 00:36:18,384 Jo, faleminderit. Do të ulesh? 530 00:36:18,467 --> 00:36:19,719 Unë kam nevojë për ndihmë. 531 00:36:21,888 --> 00:36:22,889 Goditje. 532 00:36:23,931 --> 00:36:25,224 punë të mbarë. 533 00:36:26,350 --> 00:36:28,269 A duhet t'i përdor këto duar për këtë? 534 00:36:29,270 --> 00:36:30,104 Goditje. 535 00:36:32,023 --> 00:36:33,274 Duhet ta bëni edhe ju. 536 00:36:33,357 --> 00:36:34,358 Tani, fryj. 537 00:36:38,654 --> 00:36:40,656 bravo. Sa fëmijë i talentuar. 538 00:36:41,782 --> 00:36:42,783 Hej, çfarë ishte kjo? 539 00:36:43,367 --> 00:36:44,493 E nise ti, në rregull? 540 00:36:47,455 --> 00:36:48,623 Ti i vogel i rreme. 541 00:37:31,707 --> 00:37:33,876 Më bënë kaq të shqetësuar dje, 542 00:37:34,835 --> 00:37:37,213 dhe tani ata po luajnë sikur të mos ishin sëmurë kurrë. 543 00:37:37,296 --> 00:37:38,756 Duhet të të kenë befasuar vërtet. 544 00:37:44,136 --> 00:37:47,056 Ata fëmijë të sëmurë janë shumë më të qetë se unë, 545 00:37:47,890 --> 00:37:50,351 sikur një insekt i stomakut nga ushqimi i prishur 546 00:37:50,434 --> 00:37:52,019 nuk ishin një punë e madhe. 547 00:37:56,524 --> 00:37:58,901 Ju thatë se i gjetët në një hambar? 548 00:38:00,444 --> 00:38:03,781 Ai vend ishte kaq i qelbur, Mezi merrja frymë aty. 549 00:38:05,533 --> 00:38:06,951 Nuk e di pse ishin aty. 550 00:38:11,372 --> 00:38:13,916 Ata kishin ethe, trupat e tyre ishin të ftohtë, 551 00:38:14,000 --> 00:38:15,209 dhe nuk kishin shtëpi ku të shkonin. 552 00:38:16,210 --> 00:38:19,338 Unë jam i sigurt se ata hynë fshehurazi atje për të pushuar pak. 553 00:38:21,257 --> 00:38:23,217 Si i humbën prindërit? 554 00:38:24,885 --> 00:38:27,680 Luftërat, shfrytëzimi, neglizhenca. 555 00:38:28,472 --> 00:38:29,807 Është një histori tipike. 556 00:38:31,809 --> 00:38:33,602 Nuk duhet të jetë tipike. 557 00:38:34,645 --> 00:38:35,855 Sidomos për fëmijët. 558 00:38:37,690 --> 00:38:39,984 Kohët e fundit ka pasur një murtajë, 559 00:38:40,568 --> 00:38:42,820 kështu që duhet të jetë edhe më keq jashtë kryeqytetit. 560 00:38:45,948 --> 00:38:48,034 Dhe Lord Hong duhet ta ketë parë këtë 561 00:38:48,659 --> 00:38:50,578 dhe vraponi në terren të gjuetisë. 562 00:38:53,205 --> 00:38:54,457 Sepse Madhëria e Tij 563 00:38:54,915 --> 00:38:57,001 nuk kujdeset fare për njerëzit. 564 00:38:59,045 --> 00:39:01,213 Nëse ai që ulet në fron ndryshon, 565 00:39:03,549 --> 00:39:05,301 a do të ndryshojë bota? 566 00:39:06,093 --> 00:39:08,929 Të paktën, ne do të jemi në gjendje të ndryshojmë nesër 567 00:39:09,013 --> 00:39:10,473 dhe ditët që pasojnë. 568 00:39:19,815 --> 00:39:21,692 A mendoni vërtet se do të ndryshojë? 569 00:39:23,944 --> 00:39:24,779 Çfarë do të thotë? 570 00:39:26,072 --> 00:39:27,740 E ardhmja e këtyre fëmijëve. 571 00:39:37,166 --> 00:39:38,542 A mund ta kaloni pjesën tjetër? 572 00:40:12,535 --> 00:40:13,494 Madhëria juaj, 573 00:40:13,577 --> 00:40:16,080 si është shëndeti juaj? 574 00:40:16,914 --> 00:40:19,875 Unë jam mirë tani, falë shqetësimit tuaj. 575 00:40:20,501 --> 00:40:21,627 Madhëria juaj, 576 00:40:22,169 --> 00:40:25,589 Unë dua të di arsyen për ekzekutimin e Hong Min-jik. 577 00:40:30,803 --> 00:40:31,637 Pse? 578 00:40:32,763 --> 00:40:35,391 Për të regjistruar krimin e tij, Madhëria juaj. 579 00:40:35,975 --> 00:40:37,601 Më lejoni të regjistroj se ofendimi ishte 580 00:40:37,685 --> 00:40:40,521 duke provokuar zemërimin e Madhërisë suaj dhe po shqetëson mendjen e Madhërisë suaj? 581 00:40:44,733 --> 00:40:45,860 Po, mundeni. 582 00:40:49,321 --> 00:40:51,240 Nga ky moment, le emrin Hong Min-jik 583 00:40:51,782 --> 00:40:52,992 të mos flitet më kurrë. 584 00:40:54,910 --> 00:40:57,955 Kushdo që flet përsëri emrin e tij do të dënohet me vdekje. 585 00:41:04,378 --> 00:41:07,381 Do ta kem parasysh, Madhëria juaj. 586 00:41:07,465 --> 00:41:11,177 Do ta kem parasysh, Madhëria juaj. 587 00:41:25,274 --> 00:41:27,109 Ata gjithashtu kanë frikë, 588 00:41:28,152 --> 00:41:30,905 duke ditur, në këtë mbretëri, edhe fisnikët mund të vriten pa arsye, 589 00:41:30,988 --> 00:41:33,824 si lypës në rrugë. 590 00:41:52,676 --> 00:41:54,220 Kryesekretari Im. 591 00:41:59,642 --> 00:42:00,601 Po, Madhëria juaj. 592 00:42:01,727 --> 00:42:03,437 E pashë patjetër. 593 00:42:04,688 --> 00:42:06,732 Pashë tigrin që endej në malin Dogo. 594 00:42:07,691 --> 00:42:08,901 Madhëria juaj, 595 00:42:08,984 --> 00:42:11,070 ju lutem harroni atë që ndodhi atë ditë. 596 00:42:14,990 --> 00:42:16,575 Unë me të vërtetë duhet të jem 597 00:42:17,243 --> 00:42:19,119 duke humbur mendjen. 598 00:42:19,703 --> 00:42:21,956 Kjo është e pavërtetë, Madhëria juaj. 599 00:42:22,039 --> 00:42:24,041 Madhëria juaj është trashëgimtari legjitim i mbretit të ndjerë. 600 00:42:24,124 --> 00:42:27,336 Sundimtari i Joseon, i shuguruar nga fati. 601 00:42:35,010 --> 00:42:36,804 Nëse Madhëria juaj e urdhëron atë, 602 00:42:36,887 --> 00:42:40,641 Do t'i djeg malet për të kapur tigrin. 603 00:42:40,724 --> 00:42:42,309 Dhe nëse kjo ende nuk mjafton, 604 00:42:42,810 --> 00:42:46,897 Do të lutem për të tërhequr zvarrë shpirtin e Hong Min-jik përsëri në këtë botë. 605 00:42:49,024 --> 00:42:50,276 Megjithatë, 606 00:42:50,859 --> 00:42:54,280 ju lutem mos zbuloni Të metat e Madhërisë suaj për këdo. 607 00:42:55,114 --> 00:42:56,907 Askush të mos dyshojë 608 00:42:56,991 --> 00:42:59,034 autoriteti i fronit. 609 00:43:07,501 --> 00:43:08,460 do të bëhet. 610 00:43:10,588 --> 00:43:12,381 Unë jam thellësisht mirënjohës, Madhëria juaj. 611 00:43:19,471 --> 00:43:20,514 Çfarë është puna? 612 00:43:21,890 --> 00:43:24,643 Asgjë. Unë vetëm ndjeva diçka e çuditshme pas meje. 613 00:43:25,644 --> 00:43:26,895 E dashur, shiko. 614 00:43:27,688 --> 00:43:31,233 Që tani e tutje, ata do të jenë vëllezërit dhe motrat tuaja. 615 00:43:32,526 --> 00:43:33,902 Mund të më telefononi 616 00:43:34,278 --> 00:43:36,030 Babai tani e tutje. 617 00:43:36,113 --> 00:43:37,531 Ti je babai i tyre? Si? 618 00:43:38,115 --> 00:43:40,117 Do të jesh nëna e tyre, apo jo? 619 00:43:41,327 --> 00:43:45,331 Të gjitha shpenzimet e tyre të jetesës do të mbulohen, derisa të rriten, 620 00:43:45,748 --> 00:43:46,874 nga ky zotëri këtu. 621 00:43:49,835 --> 00:43:52,421 E di që është shumë për të kërkuar. faleminderit. 622 00:43:52,504 --> 00:43:53,422 Nuk është asgjë. 623 00:43:53,505 --> 00:43:56,759 Do të kishte qenë shumë e vetmuar gjithsesi vetëm me mua dhe fëmijën tim. 624 00:43:57,384 --> 00:43:59,762 Çfarë po bën? Ejani, hidhni një sy rreth shtëpisë tuaj të re. 625 00:44:08,145 --> 00:44:10,105 Wow, nuk kam qenë kurrë në një shtëpi me çati. 626 00:44:10,481 --> 00:44:12,107 Unë kurrë nuk kam qenë në një shtëpi me mure. 627 00:44:12,191 --> 00:44:14,360 Nuk kam qenë kurrë në shtëpi me batanije. 628 00:44:14,443 --> 00:44:16,070 Çdo gjë është e re për ta. 629 00:44:16,153 --> 00:44:17,863 Tani dua t'u jap më shumë. 630 00:44:17,946 --> 00:44:19,365 Le të hamë. 631 00:44:19,448 --> 00:44:20,908 po! 632 00:44:25,496 --> 00:44:27,539 E zbrazën të gjithë tenxheren. 633 00:44:32,294 --> 00:44:33,295 ku po shkon? 634 00:44:33,629 --> 00:44:36,965 Duhet të shkoj të marr më shumë kupa dhe jastëk për fëmijët. 635 00:44:37,049 --> 00:44:38,300 Duhet edhe të pyesësh? 636 00:44:38,717 --> 00:44:40,678 Ju jeni një beqar. Nuk ke rritur asnjëherë një fëmijë. 637 00:44:41,178 --> 00:44:43,347 Unë duhet të shkoj me të. Ju lutemi kujdesuni për fëmijët. 638 00:44:43,430 --> 00:44:45,391 Sigurisht. Shkoni përpara. 639 00:44:47,810 --> 00:44:49,520 Unë jam shumë i lodhur. 640 00:44:56,819 --> 00:44:57,653 A janë fëmijët në gjumë? 641 00:45:07,121 --> 00:45:09,123 Ishte si një fushë beteje më parë. 642 00:45:09,206 --> 00:45:10,916 Tani është më në fund qetësi. 643 00:45:12,251 --> 00:45:16,588 Në rrugë, çdo ditë duhet të ketë qenë si një betejë për ta. 644 00:45:18,590 --> 00:45:21,135 Tani, gjithçka duhet të bëjnë po rritet i sigurt dhe mirë këtu. 645 00:45:22,803 --> 00:45:25,931 Duhet të vijmë herë pas here derisa të rriten të gjithë. 646 00:45:27,599 --> 00:45:29,226 Unë mendoj se ne duhet. 647 00:45:29,726 --> 00:45:31,395 Do të duhen të paktën dhjetë vjet, apo jo? 648 00:45:33,355 --> 00:45:36,775 Deri sa të rritet më i vogli, po. Kjo tingëllon pothuajse e drejtë. 649 00:45:41,572 --> 00:45:43,031 A duhet t'i dërgojmë në shkollë? 650 00:45:46,285 --> 00:45:48,412 Do të ishte më mirë për t'i dhënë mësim në shtëpi. 651 00:45:50,247 --> 00:45:52,875 Le t'i rrisim ata si studiues, jo ushtarë. 652 00:45:52,958 --> 00:45:55,419 Hajde, teh mbi libra. 653 00:45:55,502 --> 00:45:57,671 Keni nevojë për aftësi të vërteta. 654 00:45:57,754 --> 00:46:00,132 Ka një rrugë më të shpejtë drejt suksesit. Ata duhet të jenë dijetarë. 655 00:46:01,258 --> 00:46:03,969 Kur vjen puna për të siguruar jetesën, Unë e di më mirë. 656 00:46:04,052 --> 00:46:05,554 Nuk mund të bëj kompromis për këtë. 657 00:46:05,637 --> 00:46:07,139 Ju do të duhet të tërhiqeni për këtë. 658 00:46:09,683 --> 00:46:12,060 Kjo është arsyeja pse ata thonë ju kurrë nuk e dini derisa të jetoni së bashku. 659 00:46:12,978 --> 00:46:14,354 Çfarë thatë vetëm? 660 00:46:14,938 --> 00:46:15,856 Flisni. 661 00:46:16,482 --> 00:46:17,816 thashe... 662 00:46:17,900 --> 00:46:19,067 Unë dua të jetoj kështu 663 00:46:19,151 --> 00:46:20,402 për një kohë të gjatë, të gjatë. 664 00:46:21,278 --> 00:46:22,946 Nuk dukej kështu. 665 00:46:26,700 --> 00:46:27,826 ke te drejte. 666 00:46:29,077 --> 00:46:32,247 Unë thosha se do të ishim bashkë 667 00:46:32,331 --> 00:46:33,499 për të paktën dhjetë vjet. 668 00:46:36,126 --> 00:46:38,337 Dhe kjo është më se e mjaftueshme. 669 00:46:39,630 --> 00:46:40,839 Kështu thashë. 670 00:46:47,012 --> 00:46:48,180 Nga rruga, 671 00:46:49,932 --> 00:46:52,976 Kam dëgjuar se keni planifikuar të largoheni. 672 00:46:55,354 --> 00:46:57,689 Do të shkonit diku larg? 673 00:47:01,068 --> 00:47:02,528 Unë thjesht doja të endem. 674 00:47:05,489 --> 00:47:06,698 Sepse kam bërë një premtim. 675 00:47:06,782 --> 00:47:09,326 Të lutem largohu nga Joseon 676 00:47:10,827 --> 00:47:11,870 për hir të Eun-jos. 677 00:47:11,954 --> 00:47:12,788 TONGJEONG DAEBU DAESAGAN 678 00:47:12,871 --> 00:47:13,956 VARRI I ZOTIT TË RESPEKTUAR E KLANIT NAMYANG HONG 679 00:47:14,039 --> 00:47:16,208 Unë do të largohesha për ta mbrojtur atë, 680 00:47:18,252 --> 00:47:20,712 por tani, Nuk mund ta mbroj atë nëse largohem. 681 00:47:22,214 --> 00:47:23,715 Të lutem më lër ta mbaj premtimin 682 00:47:25,008 --> 00:47:26,426 në këtë mënyrë. 683 00:47:33,809 --> 00:47:35,435 Unë mendoj se ju nuk mund ta mbani atë premtim 684 00:47:36,812 --> 00:47:38,397 tani që trupat tanë janë ndërruar. 685 00:47:39,356 --> 00:47:40,607 Do të përpiqem ta mbaj 686 00:47:41,316 --> 00:47:42,859 duke ju shikuar, pranë jush. 687 00:47:48,115 --> 00:47:49,616 Qielli është kaq i qartë. 688 00:47:56,665 --> 00:47:58,166 Është sikur gjithçka është në rregull. 689 00:48:10,262 --> 00:48:11,930 A është ky një tonik për rikthimin e forcës? 690 00:48:12,014 --> 00:48:13,056 Po, zonja ime. 691 00:48:14,474 --> 00:48:16,768 duhet ta jap te fëmijët e urës Gwangtong. 692 00:48:16,852 --> 00:48:17,978 Përsëri? 693 00:48:19,271 --> 00:48:21,690 Ju keni marrë mes këtyre të dyjave shumë kohët e fundit. 694 00:48:23,358 --> 00:48:24,484 Çfarë do të thotë? 695 00:48:24,568 --> 00:48:28,113 Është e qartë se Princi i Madh dhe mjeku Hong kanë një gjë që po ndodh. 696 00:48:32,409 --> 00:48:33,827 Na vjen keq. 697 00:48:38,040 --> 00:48:40,792 Kam dëgjuar se keni qenë për vizitë Varri i Lord Hong-ut shumë kohët e fundit. 698 00:48:41,460 --> 00:48:43,170 Unë jam duke ikur, 699 00:48:43,420 --> 00:48:44,671 diku 700 00:48:45,213 --> 00:48:46,506 shumë pas saj. 701 00:48:47,090 --> 00:48:48,342 A është ajo grua atëherë... 702 00:48:51,762 --> 00:48:53,138 Kkot-sim, 703 00:48:53,805 --> 00:48:56,183 a mund të dërgoni një letër në rezidencën e Princit të Madh? 704 00:49:03,732 --> 00:49:05,776 Ju thatë se do të vini vizitë, ndaj te prisja. 705 00:49:06,193 --> 00:49:07,819 Unë kam diçka për të kërkuar, Lartësia Juaj. 706 00:49:08,654 --> 00:49:10,489 Çfarë është ajo? 707 00:49:10,572 --> 00:49:11,615 A ju... 708 00:49:14,618 --> 00:49:16,036 dhe Eun-jo... 709 00:49:16,119 --> 00:49:17,537 Nuk mund të të dëgjoj. 710 00:49:19,289 --> 00:49:20,624 Domethënë... 711 00:49:23,877 --> 00:49:24,961 Fshihu! 712 00:49:28,423 --> 00:49:29,508 Çfarë nuk shkon? 713 00:49:29,591 --> 00:49:32,719 Nëse ajo të sheh me mua, do të shkaktojë keqkuptime të panevojshme. 714 00:49:36,431 --> 00:49:37,766 A e njeh atë? 715 00:49:43,188 --> 00:49:45,774 Po, pak. 716 00:49:49,569 --> 00:49:51,405 Duket sikur mund të bjerë shi në çdo moment. 717 00:49:51,488 --> 00:49:54,449 Ashtu si ditën Për herë të parë takova Lartësinë Tuaj. 718 00:49:55,117 --> 00:49:58,203 Ishte në ceremoninë e martesës mbretërore, kur isha i ri. 719 00:49:59,371 --> 00:50:00,414 E drejta. 720 00:50:01,248 --> 00:50:02,374 Më kujtohet tani. 721 00:50:03,667 --> 00:50:06,169 Oh, harrova. 722 00:50:06,253 --> 00:50:08,755 Lartësia juaj nuk mund të merrte pjesë ceremonia e asaj kohe. 723 00:50:09,589 --> 00:50:12,676 Ju u sëmur gjatë epidemisë, dhe po qëndronin në vilën mbretërore. 724 00:50:13,844 --> 00:50:16,430 E drejta. Isha i ri, kështu që kujtimet e mia janë të paqarta. 725 00:50:16,513 --> 00:50:17,889 E kam kapur sëmundjen, po. 726 00:50:17,973 --> 00:50:18,974 Tani më kujtohet. 727 00:50:21,017 --> 00:50:22,394 I mbani mend gjërat që nuk i keni bërë kurrë? 728 00:50:23,645 --> 00:50:26,565 Lartësia juaj mori pjesë në ceremoni atë vit. 729 00:50:27,816 --> 00:50:29,401 Unë sajova historinë e epidemisë, 730 00:50:29,484 --> 00:50:30,652 dhe ajo zonja ishte 731 00:50:30,736 --> 00:50:32,320 Madhëria e saj, Bashkëshortja Mbretëresha. 732 00:50:37,075 --> 00:50:38,827 Kush jeni ju? 733 00:50:39,619 --> 00:50:40,454 Epo... 734 00:50:42,289 --> 00:50:44,666 Ajo duhet ta kishte mohuar deri në fund. Pra, çfarë ndodhi? 735 00:50:44,750 --> 00:50:47,127 Ajo thotë se ai nuk është në ndjenjat e tij kështu që ai duhet të falet më fort. 736 00:50:47,210 --> 00:50:49,421 Ajo po reagon pothuajse në të njëjtën mënyrë unë. 737 00:50:55,010 --> 00:50:56,762 Jam i sigurt që keni dëgjuar tashmë për të. 738 00:50:58,805 --> 00:51:00,891 Epo, mendoj se kështu janë gjërat tani. 739 00:51:04,019 --> 00:51:05,562 Zonja Hae-rim, a jeni mirë? 740 00:51:07,731 --> 00:51:09,733 Po e çoni shumë larg këtë shaka. 741 00:51:10,233 --> 00:51:12,235 Do të doja që kjo të ishte një shaka më shumë se kushdo. 742 00:51:13,111 --> 00:51:15,489 Prit, ai ton, ai qëndrim... 743 00:51:16,072 --> 00:51:18,742 Nuk doja të të mashtroj. 744 00:51:20,160 --> 00:51:21,495 A jeni vërtet Eun-jo? 745 00:51:23,872 --> 00:51:24,915 Që kur? 746 00:51:24,998 --> 00:51:26,249 Kur ishit Princi i Madh 747 00:51:26,333 --> 00:51:28,251 dhe kur ishe Eun-jo? 748 00:51:29,544 --> 00:51:32,631 Unë isha ai që ju ndihmova kur ishe me zonjat e tjera. 749 00:51:33,673 --> 00:51:35,675 Atëherë kush më ndihmoi kur isha me vellain tim? 750 00:51:36,760 --> 00:51:37,886 Kjo isha unë. 751 00:51:40,847 --> 00:51:42,182 E di që është konfuze. 752 00:51:42,265 --> 00:51:45,435 Kanë qenë dy faza. Ne u ndërruam përsëri pas funeralit. 753 00:51:47,354 --> 00:51:48,563 Nuk mund ta besoj këtë. 754 00:51:49,815 --> 00:51:51,024 Oficeri Seo, 755 00:51:51,525 --> 00:51:52,609 e beson kete? 756 00:51:53,360 --> 00:51:55,862 Në momente si kjo, më mirë do të luaja së bashku. 757 00:51:58,114 --> 00:52:00,367 Nëse ajo që ata thonë është e vërtetë, 758 00:52:01,493 --> 00:52:02,619 te dy jane... 759 00:52:04,788 --> 00:52:06,623 A janë vërtet të lidhur nga fati? 760 00:52:09,835 --> 00:52:10,669 Prisni. 761 00:52:10,752 --> 00:52:13,588 Kanë qenë dy faza. Ne u ndërruam përsëri pas funeralit. 762 00:52:14,840 --> 00:52:16,132 Pas? Kjo do të thotë... 763 00:52:16,925 --> 00:52:17,759 Më pas dy ditë më parë... 764 00:52:18,343 --> 00:52:20,053 Edhe mirësinë që tregon 765 00:52:20,804 --> 00:52:21,805 më prek zemrën. 766 00:52:24,057 --> 00:52:25,350 Kjo ishte Lartësia e Tij? 767 00:52:26,977 --> 00:52:27,894 Zonja ime! 768 00:52:29,855 --> 00:52:31,022 Çfarë ndodhi? 769 00:52:31,398 --> 00:52:33,441 Unë bëra një rrëfim. 770 00:52:35,694 --> 00:52:37,988 A i tha zotit në lidhje me bizhuteritë që keni shitur 771 00:52:38,071 --> 00:52:39,447 për të ndihmuar fëmijët e urës Gwangtong? 772 00:52:41,032 --> 00:52:42,325 Nr. 773 00:52:42,409 --> 00:52:44,661 Ishte një rrëfim dashurie. 774 00:52:45,161 --> 00:52:47,539 HYEMINSEO 775 00:52:48,290 --> 00:52:50,208 Kini kujdes. 776 00:52:52,919 --> 00:52:54,254 Udhëtim të sigurt në shtëpi. 777 00:52:56,590 --> 00:52:58,091 faleminderit. 778 00:53:20,071 --> 00:53:21,156 Madhëria e saj ka dërguar fjalë. 779 00:53:22,699 --> 00:53:23,742 Përsëri? 780 00:53:23,825 --> 00:53:25,285 Sot, ajo është me Zonjën Sukeui. 781 00:53:26,494 --> 00:53:27,370 Zonja Sukeui? 782 00:53:28,288 --> 00:53:29,581 A është ajo një aleate? 783 00:53:31,625 --> 00:53:33,001 Një armik? 784 00:53:33,084 --> 00:53:35,211 Ajo është një aleate. Mos u shqetësoni. 785 00:53:57,275 --> 00:53:58,109 Më dërgove? 786 00:53:59,361 --> 00:54:00,362 Të ketë një vend. 787 00:54:00,445 --> 00:54:02,322 Erdhi Zonja Sukeui. Ka kaluar shumë kohë. 788 00:54:06,284 --> 00:54:07,452 Më vjen mirë që të njoh... 789 00:54:07,535 --> 00:54:08,912 Gil-dong. 790 00:54:12,332 --> 00:54:15,210 Zonja Sukeui ishte Konkubina e Madhërisë së Tij të Vërte. 791 00:54:22,342 --> 00:54:23,510 Në vitin e Gyeongo, 792 00:54:23,593 --> 00:54:27,138 Djali i zonjës Sukeui, Princi Yeonghu, u vra nga Madhëria e Tij. 793 00:54:27,973 --> 00:54:30,100 Tani, kush dëshiron të ndjekë babanë tim 794 00:54:31,142 --> 00:54:32,644 në vdekje? 795 00:54:33,603 --> 00:54:36,314 Do të doja t'i dërgoja atij përshëndetjet e mia. 796 00:54:37,190 --> 00:54:39,776 Pas kësaj, ajo u kthye në Budizëm. 797 00:54:40,986 --> 00:54:42,737 Është mirë që të shoh, Princi i Madh. 798 00:54:53,832 --> 00:54:54,874 Mund të pyes 799 00:54:55,667 --> 00:54:57,043 pse deshe te me shikoje? 800 00:54:57,794 --> 00:54:59,254 Mezi prisja të të shihja. 801 00:55:01,923 --> 00:55:03,633 HYEMINSEO 802 00:55:09,848 --> 00:55:11,433 Ti sillesh sikur as që më njeh. 803 00:55:16,730 --> 00:55:18,189 Eja me mua. 804 00:55:18,898 --> 00:55:20,400 Ka diçka që dua t'ju tregoj, 805 00:55:22,110 --> 00:55:23,319 Gil-dong. 806 00:55:39,753 --> 00:55:40,712 Mund të pyes diçka? 807 00:55:42,047 --> 00:55:43,423 Sigurisht, vazhdo. 808 00:55:43,506 --> 00:55:44,883 Për ditët e fundit, 809 00:55:44,966 --> 00:55:47,260 ju nuk keni lexuar asgjë por libra për tradhtinë. 810 00:55:50,388 --> 00:55:52,557 nuk e di nëse je Lartësia e Tij ose Hong-si, 811 00:55:52,640 --> 00:55:54,893 por pse e studion atë? 812 00:55:58,855 --> 00:56:00,148 Nuk mund t'ju them tani. 813 00:56:01,357 --> 00:56:02,609 Por unë mund t'ju premtoj këtë. 814 00:56:03,193 --> 00:56:04,778 Çfarëdo zgjedhje që të bëj, 815 00:56:05,278 --> 00:56:06,821 do të mbrojë zotin tuaj. 816 00:56:09,783 --> 00:56:10,825 Në rregull. 817 00:56:14,162 --> 00:56:16,206 SHPJEGIMET MBI PASQYRËN GJITHËPËRFSHIRËSE PËR NDIHMËN NË QEVERISË 818 00:56:18,792 --> 00:56:22,128 Dëshira për të ndryshuar botën ka ekzistuar gjithmonë. 819 00:56:22,212 --> 00:56:23,213 MENCIUS 820 00:56:23,296 --> 00:56:25,131 Rebelim, kryengritje, 821 00:56:25,215 --> 00:56:27,175 revoltë, përmbysje. 822 00:56:27,884 --> 00:56:30,845 Sido që të quhet, ka vetëm një gjë që ata kërkojnë. 823 00:56:31,429 --> 00:56:33,890 Vdekja e Hong Min-jik ka tronditur ministrat. 824 00:56:33,973 --> 00:56:37,685 Hong Min-jik ishte mësuesi i Madhërisë së Tij. Tani që edhe ai është vrarë, 825 00:56:37,769 --> 00:56:40,647 ata do të mendojnë se jeta e askujt është më i sigurt. 826 00:56:41,231 --> 00:56:43,274 Koha po afron. 827 00:56:43,358 --> 00:56:46,194 Tani, ne duhet të vendosim cilin princ të vendosë në fron. 828 00:56:46,277 --> 00:56:48,363 Ne duhet të vendosim një sundimtar të ri 829 00:56:48,446 --> 00:56:51,324 në mënyrë që të mund të bindim dhe të tubojë zyrtarët e tjerë dijetarë. 830 00:56:51,407 --> 00:56:53,785 Duket se vendimi është marrë. 831 00:56:55,870 --> 00:56:58,414 Ishte edhe dëshira e mbretit të ndjerë. 832 00:57:00,625 --> 00:57:01,793 Jemi dakord të gjithë? 833 00:57:01,876 --> 00:57:03,878 Po, Lartësia Juaj. 834 00:57:21,980 --> 00:57:24,065 Princi që do të vendosim në fron është 835 00:57:24,149 --> 00:57:25,024 Yi Yeol, 836 00:57:25,692 --> 00:57:26,818 Princi i Madh Dowol. 837 00:57:31,573 --> 00:57:32,949 Ata po komplotojnë kundër mbretit. 838 00:57:33,908 --> 00:57:35,243 Një sundimtar i ri. 839 00:57:35,869 --> 00:57:39,747 Kjo është arsyeja pse Zonja Sukeui erdhi për të parë Princin e Madh. 840 00:57:45,462 --> 00:57:47,338 Ka kaluar shtetrrethimi. 841 00:57:47,422 --> 00:57:48,381 Çfarë është puna? 842 00:57:49,257 --> 00:57:51,426 Koha po afron. 843 00:57:59,767 --> 00:58:01,561 A është gjithçka në rregull? 844 00:58:03,188 --> 00:58:05,190 Princi që do të vendosim në fron është 845 00:58:05,273 --> 00:58:06,357 Yi Yeol, 846 00:58:06,941 --> 00:58:08,443 Princi i Madh Dowol. 847 00:58:12,113 --> 00:58:13,114 Le të shkojmë. 848 00:58:13,698 --> 00:58:15,366 Do të jeni në rrezik nëse qëndroni këtu. 849 00:58:15,450 --> 00:58:16,451 Çfarë po ndodh? 850 00:58:16,534 --> 00:58:20,121 Ata po përpiqen të vënë Gil-dong në ballë të tradhtisë. 851 00:58:20,205 --> 00:58:21,039 Le të ikim. 852 00:58:22,207 --> 00:58:23,541 Diku larg pallatit, 853 00:58:23,625 --> 00:58:24,792 diku larg nga Joseon, 854 00:58:25,335 --> 00:58:26,503 diku askush nuk na njeh. 855 00:58:38,348 --> 00:58:39,474 une... 856 00:58:41,142 --> 00:58:41,976 nuk mund të shkojë. 857 00:58:46,940 --> 00:58:48,107 Ju tashmë 858 00:58:49,484 --> 00:58:50,777 dinte. 859 00:58:57,784 --> 00:58:59,160 Tashmë keni vendosur. 860 00:59:00,620 --> 00:59:01,454 Ju ishit tashmë 861 00:59:02,705 --> 00:59:04,165 me ta. 862 01:00:04,851 --> 01:00:07,770 {\ an8}Sapo të kapin si tradhtar, do të këputesh gjymtyrë nga gjymtyrë. 863 01:00:07,854 --> 01:00:09,188 {\an8}Nëse kthehemi te trupi ynë, 864 01:00:09,272 --> 01:00:10,857 {\ an8}Unë do të bashkohem me ta si Gil-dong. 865 01:00:10,940 --> 01:00:11,774 {\an8}Si mundeni 866 01:00:11,858 --> 01:00:14,193 {\ an8}flas kaq lehtë për vdekjen para meje? 867 01:00:14,277 --> 01:00:16,112 {\ an8}Luani muzikën më fort! 868 01:00:16,195 --> 01:00:17,447 {\ an8}Po më kumbojnë veshët! 869 01:00:18,156 --> 01:00:19,240 {\ an8}Në një botë si kjo, 870 01:00:19,365 --> 01:00:21,367 {\ an8}Nuk kam zgjidhje tjetër veçse të jetoj si hajdut. 871 01:00:21,451 --> 01:00:22,368 {\an8}Tani, ju e dini 872 01:00:22,952 --> 01:00:25,204 {\ an8}të gjitha gjërat që dëshiroja nuk dinit për jetën time. 873 01:00:25,288 --> 01:00:26,372 {\an8}A jeni gati? 874 01:00:26,456 --> 01:00:29,626 {\ an8}Unë do të bëj një botë ku nuk kam nevojë të jetoj 875 01:00:30,209 --> 01:00:31,252 {\an8}si një hajdut. 876 01:00:32,795 --> 01:00:34,797 Përkthimi i titrave nga: Sunyoung Baek